Steve Wang作品
Mark Dacascos
Kadeem Hardison
轰雷任务 导演剪辑版
John Pyper-Ferguson
Brittany Murphy
Tracey Walter
James Shigeta
Masaya Kato
生日快乐！
我爱你！
你们怎么来了？
-我们有个大问题 有人要偷渡！ -你是什么意思？
喂！有人啊！过来帮忙啊！
正好赶上！
下来啊！混蛋！
你想怎么啊？
杀死我 没好处！
烂仔 别开枪！射他的脚！
取消在香港的搜索
托比王去洛杉矶了
再喝酒就变成职业酒鬼了
是啊！没钱的职业
没小费可赚 没小费
吃这个 酒不能当饭吃
我不明白你为什么浪费时间
书面情歌 没有人要听了现在
尤其是在烧你的屁股的时候
谢谢你 医生 我现在觉得好多了
真心话伤人 宝贝！
你要告诉我真心话？ 真心话就是我快要成名了！
-有什么可以效劳？ -啤酒
我早开店是为了让你有地方可去
现在终于有顾客了
那你为什么不告诉你的顾客 酒不能当饭吃
别打扰我写歌
拜托 乔！
我就快成名了
看看门口 你看到什么？
我的出头天
我会拉你一把 你的歌喉不错
就像他妈的强尼凯西
对！强尼凯西 这就是我的意思
你看来很喜欢音乐 你看看 好歌
去后边！ 好的
别动！
射他的腿
该死…
放下枪否则杀了他
有话好商量
-这是我们间的事 -先生们 好商量…
闭嘴！
放下枪
他时间不多了
下次再算帐
不许动！
我有老婆 孩子要养！ 谢天谢地！
过来我就杀了他
-你杀了我？怎么会这样… -闭嘴！
退后
别激动！放开他！
没有人会受伤 放下枪
不准跟来 我会杀了他
天啊！
-开快点！ -在开啊！这又不是蝙蝠车
这是辆旧车
专心开车
当心！
-我的车漆完了… -车漆？
你差点害死我们
我吓到你？危及你的性命？
狗屎 对极了
-我不是坏人 -什么？
放轻松 开车
放轻松？枪对着我要我轻松？ 真衰！
我不会伤害你 好好开车
都听你的 你是老大…
别激动 老哥… 我只是拿香烟…
香烟… 来一根？
香烟会要你的命
是啊 总比被枪打死好！
不要在车上吸烟
抱歉！不让我抽烟？
在我的车上？
开窗户抽？
该死的… 你说的对
我要戒烟 管他什么理由 听你的戒烟
告诉我！我还得忍耐多久？ 我们要去哪里？
洛杉矶
洛杉矶？你疯了不成？
王 托比王
马利克布罗迪 很高兴见到你
拜托 去绑架有好车的人
去绑架别人 我办不到！
对不起 没有别的选择
典型的 最典型的
下了船 随手抓个倒霉鬼当司机
又不是温馨接送情 我载你？
闭嘴！
不能吸烟 我不能说 只能把他妈的车开
好了 女士们 这是不够的
这节目比以前的节目差多了
这些罪犯和辣妹在那折腾15分钟
我讨厌这个节目 我想看华特-天才青蛙
你知道我讨厌什么？
我讨厌在香港的混蛋继续骂我
你的牺牲将拯救别人的生命
但首先 你最后诊断 华特医生
梁氏企业 哪位？
说英语 麦迪森找梁先生
稍等
华特 怎么了？胰脏癌？
麦迪森 看你的表情是坏消息了
我必须承认 你说的对极了
没找回我遗失的？
没有
真令我失望
还用说
你的自大令人厌恶
我不清楚是否自大 但我乐在工作
寻回你遗失的东西给我乐趣
若让对手取走 你要负全责
我对你忠心耿耿
我在说话的同时仍在找他
不必威胁我
当然
梁氏公司 祝你有愉快的一天
蠢蛋 再见
娶老板的女儿真风光
华特 你救了总统儿子的性命
别看那个烂节目！
应该是例行路检
在大白天？ 别做傻事
告诉你 我6年前就碰到过…
嗨！
-请出示驾照 行照和保险 -当然好…没问题
就在这里
拿去…
-你叫什么名字 先生 -洪山姆(洪金宝的英文名)
-请下车 -我？很乐意
不许动 混蛋！
手放到窗外 慢慢的
放在窗外 开门
我知道规矩 别激动
下车！转身手放头后面
闭嘴
不是我 是他！
我被绑架 他是绑匪
-你被捕了 -被捕？我是人质 搞什么！
那混蛋杀了30几个人
说！你说话呀！
-别吵了 -告诉他们如何在酒吧枪杀30人
你有权保持沉默
你所说的将成为呈堂供证
别吵了 走
他还有一把冲锋枪 可恶！我若是白人就好了
-啊欧！ -不是要去警察局？
到了
怎么了？警察预算被删减了
上级特殊指示
别介意
我就知道 看他们就不像警察
真警察…真够黑
你最好别这么做 这可是会被判死刑的
司空见惯 再见
我有预感将会看到熟面孔
对！怪人就会有怪预感
王先生
我们又见面了
你真是个讨厌鬼 机器人
抱歉…我不认识你 你不认识我
与我无关 我还有事要忙
马利克 别讨饶了
你们不是成了好朋友了吗？
这些情况经常发生 绑架者与人质 产生友情 不是吗？
和我吗？
对不起 鲍勃 这是我的工作
他令我想起几年前去肯德基
杀州长的那一次？
不 那是新墨西哥 肯德基杀了赛克曼副总统
记得那里的烧鸡？真美味
还有大蒜马铃薯
麦德森 杀了我们 别烦死我们
不…麦德森 杀了他 我跟他一样喜欢听
-我的心腹 -你吃过水手炸鸡？
-水手炸鸡？ -香辣够味
-超辣的？ -令你食指大动
没错！ 杀死这家伙
-让开 -你干什么？
我们走
慢一点
-究竟往哪里走 -跟着我
豪猪 杀大个子别杀小个子 记得芝麻街吗？
大鸟解释得很清楚
射大个儿的头 小个儿的脚
-懂了吗？ -懂了
杀了那混蛋 杀了他！
来吧！麦德森 开枪啊！
开枪呀
你不赖嘛
当心
我们走
水桶 快！
你要水桶干嘛？
-要去哪里？ -下去
-我不下去 -走了
-那是自杀 商量一下 -下去再说
水！
车子没被开走就好办了
从我这边上…
可恶！弄脏我衣服
该死！
真倒霉！我怎么卷入？怎么会？
-你还好吗？ -好？
我没死但是称不上好
告诉我怎么回事
坏蛋为什么要杀我 不杀你？
他们不能杀我 我太值钱了
值钱？一斤值一毛钱！
你那么贵重为何绑架我？
为何找我
我很帅但… 真是衰到家了
现在别停车…
搞清楚 蠢蛋 你手上没枪 我不怕你了
难不成用卫生纸杀我？
现在我们谈谈
快说我们为何被追杀？
快说免得被他们追上？
你听过"生化引擎"？
听来像是消防车
不 是高科技
生化能量模组
植入我胸腔内
真的？真巧？因为…
我屁股里也有
是的 这么小的 黄色的
在我的屁股里
快说实话 别鬼扯！
我曾替香港政府工作
在中共接收香港之后
他们将晶片植入我体内 "原型晶片"
听说洛杉矶有家公司
"欧陆科技"要购买这种晶片
我只要交出晶片 他们将付我5百万元
5百万？
当然 中共不希望你这么做
告诉我…故事有个圆满的结局吗？
-我们谈个交易 -拜托 别谈交易
你只要载我去洛杉矶 钱分你一半 如何？
我说：到我家去找工具…
一半？ 250万元？
-不够？ -不
-不够？ -我的意思是够 是的
不！别耍我
不！不行！我办不到
说什么消防车
-生化引擎 -听起来差不多！
-这是你家？ -不算是
我去酒吧因为失去工作…
和失去妻子
和失去住所
-怎么了？ -重新装修过了…
这地方不错啊！
不要发表感慨了
你变化好大啊！
工具在车库里
瞧！科学工具 不赖嘛！
你怎么来了？
这是怎么回事？
别激动 我能解释
这家伙绑架我 现在他要放了我
天啊！你犯法了？
没有 我很乖 但…有一堆人追杀他
你怎么没上班？
我赶进度 昨晚加班
你让那混蛋照顾贝伊？
-他的名字叫史蒂夫… -抱歉 不说混蛋
那张全家福真不错
但这不是他的家
-至少他很成熟 -他是芝士汉堡
芝士汉堡？
对 凝结在心脏的恶心脂肪
我认为你只是假装喜欢他
-你知道为什么？ -为什么？
我叫他芝士汉堡你没打我
你说他的唯一优点是成熟
-他哪里是个芝士汉堡？
他是个混蛋！
好的！他也许是个芝士汉堡
但强过不负责任的蠢蛋
没错 蠢蛋
你不能待在这里 锯开手铐
解决麻烦 离开
拜托
-我讨厌那个家伙史蒂夫 -我也是
天啊！终于除掉手铐了
我载你去车站后 再去找家新酒吧
居然把孩子交给那混蛋带
真令人厌恶
尽是些窝囊事
我们到了这里！ 希望她不会追来开枪射我们！
抱歉！我知道这其实不是绑架！
但它仍然是非法的
-你从什么时候离婚的？ -什么？
-离婚 -我们没有必要讨论这个
我很好奇
我们没有离婚 只是在拖延时间
我认为她还爱你
-是吗？ -是的
但我认为…你应该去赶公共汽车了
来！击个掌 为相处时光 别太用力
啊！这么用力…
保重了
她还爱你
我也爱你 机灵点
别扭伤脚
我们走吧！
糟了
他得靠自己 我不能再涉入
-这是您的车票 -谢谢
快！别迟疑了！
有250万 她会更爱我
香港 梁氏企业
梁先生 周先生来了
-旅途如何？ -什么？
东方快捷航空愉快吗？
将长途飞行时间缩短
籍由先进科技
是的 先生 航行愉快！
愉快
你没抓到托比王 你却…觉得很愉快
我不是那个意思
梁氏新型晶片
比托比王厉害
同样 先进科技… 能让痛苦的死亡缩减痛苦过程
简短但非常愉快
选出最好的手下 进行猎人任务
老兄…说说话 谈谈中国的情形
那里很多人会功夫吗？
什么意思？
街上的人见面会说…
你的功夫很烂 派不上用场 你侮辱我 混蛋！等死吧！
-不像那样子 -真的？
我还以为…
很多人都学过点功夫
但不会当街表演什么的
美国人对中国人的印象
就是一堆小脚人… 成天打打杀杀的
中国人也这么认为美国人
只不过你们脚大 打杀不优雅
想像得出
谈谈在你胸口的生化晶片
这多少应该有点像人工心脏？
随便你怎么想
植入后会增加身体强度 和更快的反射神经
为什么要植入呢？ 用来去参加空手道比赛吗？
不是
他们只是要制造完美的刺客
糟糕！真倒霉
散热管破裂必须停车 前面有小镇找间旅店
你睡觉 我修车
这样不安全吧
管不了了！不修车就报销了
"咖啡店 餐饮" "沙漠摇篮旅店 汽车修理"
嘿 伙计！托比
醒醒 到了…
真高兴见到你们
是啊 哇！
-告诉我 你们好吗？ -嗯…
这辆车真是糟透了 抱歉 别介意
没见过这么烂还能开的车
看起来非常糟糕…
需要房间吗？ 拜托！说你需要房间
要房间吗？
是 要房间
-要两张床？ -对 他会抢被单
我了解 我男友也是这样
-前任…男友 -真…有趣
我父母出门洽商把店交给我打理
唯一的问题就是没客人
装修工人三天后才会回来
让我们来看看…
你还好吗？很累的样子
晶片影响新陈代谢 刺激肾上腺 体力消耗很快
这是我最好的狂欢机会
没人与我分享
太直接了！ 要填表格吗？
以为我朋友他需要休息
你的运气很好 我提供…周末狂欢特房
-包括什么？ -好好睡一觉
-不 包括食宿免费 -真的？
想不到吧！ 但你欠我
欠你什么？
余兴节目 巧克力情人
-爱现！ -为了保持清醒
2楼好吗？ 两张床
有线锁码台 洗发精 我爸有个大车库
可以修车
是的 太棒了！
-谢谢 -不客气
上楼要当心 正在装修
好的
-嘿 -恩？
没事
-再见 -再见
我发誓 豪猪 他们吃垃圾
他们成为一堆狗屎
我的胃的问题不会影响他们
是啊！但影响我 当我知道前因后果之后
我们要逮到托比王 他总是让我难堪
让我难堪…
没装晶片前也一样
我知道他是个大麻烦
-他很厉害 -没错 很厉害
吃面粉能拉蛋糕
别提到蛋糕
我要逮到他
正是时候！
很好！补漆 抚平凹痕 就能上路了
来吧！
生日快乐！
托比王 痴情种！
我爱你！
是的 我明白了 有人期待和别人见面呢！
怎么样？
你的习惯很糟糕
-我只是在修车 -这辆旧车超级酷
这是73年出厂的？
没错 是73年的车
最酷的车型
后座一定发生过不少艳遇
也许…
-这个车厂真不赖 -我老爸的
他年轻时爱开快车 现在替别人修改车
-令他感觉年轻 -我了解
-你喜欢车？ -我略懂…皮毛
-你想不想看…很棒的？ -不！不要
好嘛！
-你会喜欢的 -等一下…
天啊！
-这是我老爸的 -真是杰作
全新订制的
重新打造 特殊428型 8汽缸增压马力 电动4速 还有747的喷射引擎
-酷毙了！ -我就知道你会喜欢
你怎么这么懂车？
车！我爱车！
没有更贴切的形容词了
有人说：什么人开什么车
等一下！它不是什么我的车
看看这个 没有那么差 不是吗？
我很喜欢这辆车
告诉我你知道道奇挑战者 1973年的模型？
-许多人问过我这个问题 -你不给很多答案
我得走了 去唤醒睡美人
因为我们没有太多的时间
你们有非常重要的事情要办吗？
没错 我们要观赏名胜风景记录下来
-谁付你们钱？ -你又不是写小说的
好吧！
帮我一个忙 别这么好奇
好奇害死猫
你眼睛有问题吗？
如果你要说话 去找托比 他非常健谈
走错方向了！
-快到了 -是的 杀人的好天气
托比
托比…
瓮中捉鳖 大家听好… 当心那个大个儿带了枪械
他们不是温柔女孩！
帮我一个忙
要非常小心 因为王先生的关系 需要用这个武器
并使用它们对他进行攻击
你们3个由后包抄 你们去车库
康特 豪猪跟我走前面
上了 伙计们
托比 来玩…
嘿！醒醒啊！
谁说暴力不能解决？
糟糕
搜查一楼
-麦德森 听到吗？ -听到了
-我们找到车了 -很好 提高警觉 -收到
烂周末派对！
我们需要增援 到221室 现在马上！
你把守北边 我到那边看看 行动！
-马利克在哪里？ -他在车库修车
-把这个交给他 -没问题 甜心
马利克！
他妈的！
再见了！史黛西
是葛蕊西 蠢猪
帅哥 需要帮忙吗？
不要！枪给我
低下头 我掩护你
拜托！搞什么啊！
-你疯了吗？ -好
别说了 快走…
是马利克…
你现在面临一个更大的问题了
你们没事吧？ 他们来了 你们躲到后面 这里交给我
-来吧 -解决他！
-哇！ -他真厉害！
双腿夹住头 亲你的屁股 再见 涡轮传动
烂房子 现在轮到人行道了
-他们摧毁了我的旅馆 -留在这里
等一下！该死！ 我才不要待在这呢！来吧！
托比 快点！
射的好！击个掌吧！
等一下 你怎么这么慢 当我被修理时 你到底在做什么？
我正在看最新一集的 爱因斯坦青蛙华特
-你想我当时在做什么？ -它是只非常聪明的青蛙
什么？你为什么笑？
我今天怎么到处吸引女人…
好了两位 我们都处理好了 我打到阿波罗14餐厅
就在高速公路那里 约一小时的车程
史班会借给我们车子 他是我的前任男友
等一下 好吗？ 你说的我们是什么意思？
你哪里都不会去
还记得我吗？ 我是在那里帮助你们的人
-那真酷！我是终极坏宝贝 -没错 你很坏
但是你的坏到此为止
你不能和我们一起走
这不公平！你们毁了我的旅馆 是你们欠我的
等一下 他可能毁了你的旅馆 但现在由我决定
你不能和我们一起走
好吧
你们最好回来这里 我是说活着回来
好吧
我必须跟你说 很高兴认识你
你是个野女人
谢谢你 小姐
-再见 托比 -再见
嘿！马利克！ 我知道我令你小鹿乱撞！
我不确定…但你很有魅力
-保重 -你也保重
豪猪 来吧.豪猪.
豪猪！
-你没事吧？ -没事
怎么回事？ 错在什么地方
我没有他厉害！ 我们处理这一…
-如何处理？ -我不能动脑子…
我们处理这件事这么长时间
但他却连胜我们
梁氏企业 哪位？
你看得到我的脸 对吗？
为何不直接说英语？ 要我过去痛扁你？
稍等
糟糕的一天 麦德森？
对 很糟糕的一天 梁先生
窝囊废！我想像得到
我们不是失物招领处
我们何不杀了他？
嘴里塞苹果烤了 挖出他的心
告诉你！我受够了…
为钱工作！ 研发的新机型已经上路了
什么？
他即将到达旧金山并跟你碰面 听他的命令行事
你给我听清楚！ 我不听机器人指挥
你必须听命行事 麦德森先生！ 这是你的工作
顺便说一句 我们不在需要原型晶片了
挖出他的心 只要你高兴
只要把尸体带回来就行
是想补偿我 梁先生？
再见 麦德森先生！
你有家庭 托比？
你知道我的所有不幸过去 为什么不分享你的一些？
-哎呀 不见了！ -什么？
-我的生日卡 -这个？生日快乐 托比？
不要生气 我发现它在车上
告诉我秘密吧 合作伙伴 这样是不好的
这是什么？难道你不说话 因为你知道一个心理杀手？
她…
糟糕！对不起 伙计 我不知道
你想说些什么吗？
她的名字是米歇尔 是反共组织的成员
我要杀死她面前阻止该运动的领导人
她让我认清了政府的阴谋
我收到这个明信片两天后他们杀了她
我不能救她
目标离这里不远
到指定地点报到
阿波罗14餐厅 前方25里
我的天啊！
她说"阿波罗14号" 对不对？
我猜是那个大火箭的餐厅
-可能的使命已告失败 -这是"阿波罗13号"
看太多电影了 托比
酒吧和烧烤 卡拉OK夜总会
美国的独特风格
对 真可惜 拿了车就上路
-你好！史班在吗？ -史班？在 他去冷冻室就快回来了
-要喝点什么吗？ -好 来两杯啤酒
-这是好东西 -是啊！
喜欢美国吗？撇开枪战不说
好啤酒 快车
-破锣嗓歌星 -你上去唱唱看
不唱就乖乖喝啤酒吧！
旧金山任务现况报告
他们已就位 行动将展开
托比王？
-不是 -这个说你是
再来两杯啤酒好吗？
糟了！
看到这个了吗？
怎么回事？
-冷静 -你冷静 我是他朋友
我让你朋友知道
他胸膛有追踪器
难怪那批坏人总是找得到你们
我想过 你们是谁？
我叫坎威 不握手 那套免了
我代表洛杉矶的欧陆科技
-欧陆科技？ -是的
我被派来取得你的晶片
这或许能说服你
10万元 预付款 货到付款
-预付款 -我们是好朋友 能坐下…
-你在干什么？ -年轻人 别紧张
破坏追踪器
不希望那批下三滥来坏事吧？
好了
也许他们车子在路上抛锚了
骑兵队来了
收拾那两个混蛋去了！
他唱的是我！
你知道马利克 通过这一整天 经历了很多
有些东西是可怕的 其他也有有乐趣的
但是 你具备很好的素质 这也是大多数人梦寐以求的
当心他们的车
那个混蛋在里面享乐 而我们在这里流鼻涕
从一开始我就有奇怪的感觉
-我们做什么？ -A计划
-什么是A计划？ -别中枪…
该死 啤酒都还没喝完
-没中弹？ -没有 解决他们了？
-是的 -走
怎么了？
是时候回家了 托比
-你快走 -不 剩最后一个 我们联手
真的！你不想跟他打的
痛扁他 拿他的外套
他的眼镜很酷！
-好了 不玩了 -没错
-你马上离开这里！ -什么？我说过我要掩护你的
你有妻子和女儿 回家去 快
嘿！我最喜欢的黑猴子！
-你打的不赖 -是不赖
打架像个娘儿们 来啊！
-你认为你很狠？ -当然够狠 来啊！
让你瞧瞧又粗又长的
搞什么？
吃皮鞭咯！
肾上腺素产生变动
体力濒临透支边缘
增强晶片战斗力
-哪方面？ -各方面
来！再臭屁啊！你惹火我了！ 我掐死你！
我不必杀你 跟我回香港去
不要
注意！警告！超载！ 系统超载！
我的妈呀！
用鞭子打我？你疯了？
听好！不准再鞭打黑人！
系统完全失效
-他功夫不错！ -是啊！
走 去拿支票！
-是啊！要付员工薪水 -外加奖金
-要引爆了 -引爆？
好了 我们上路！ 先去拿钱 盖旅馆…
还有妻女等着你
没错 妻子和女儿 这次我要尽力挽回
-她不能没有我 -她真幸运
我也许得秀几拳给芝士汉堡看看
-我讨厌那个家伙 -我也是
-你还能买新车 -没错！
知道我喜欢什么？ 我喜欢64年雪佛兰敞蓬车
-为什么？ -在电影里看过…
真的！难怪 电影里…
看来这里破坏得差不多了 去洛杉矶吧！
-听你的 -我们没车
偷开这部兰色车
翻译 字幕 时间轴：Solitude 转压清注明！